- Free New Jerusalem Bible
- Free Jerusalem Bible Download
- Free Jerusalem Bible Pdf
- The Jerusalem Bible
- Free New Jerusalem Bible Download
As I recall, the original Jerusalem Bible was in French. Try French web sites. I think he’s referring to the original English-language JB, which, while inspired by the style and format of the French JB, was a totally independent project as far as the Biblibal text is concerned. 4 God saw that light was good, and God divided light from darkness. 5 God called light 'day', and darkness he called 'night'. Evening came and morning came: the first day. 6 God said, 'Let there be a vault through the middle of the waters to divide the waters in two.' Free download New Jerusalem Bible for Windows 10. Study bible New Jerusalem Bible with this gorgeous app for free Windows Application App! Read and study New Jerusalem bible very simple and easy to use, find daily devotionals and prayers for every occasions, share bible verses with your friends all the t.
The New Jerusalem Bible
Author :Henry WansbroughISBN :9780385493208
Genre :Bibles
File Size : 84.33 MB
Format :PDF
Download :135
Read :1234
A critically acclaimed modern translation of the Bible into English, based on the latest advances in biblical scholarship, features a concise two-column format for easier reading, a low price, and a reader-friendly design.
The Holy Bible
Author :ISBN :LCCN:93121769
Genre :
File Size : 49.53 MB
Format :PDF, ePub
Download :210
Read :1162
The Revised New Jerusalem Bible
Author :ISBN :9780525573203
Genre :Religion
File Size : 33.5 MB
Format :PDF, ePub, Mobi
Download :824
Read :269
A beautiful, fully updated edition of the popular and beloved New Jerusalem Bible, which has sold over half a million copies. One of the most important elements of the original Jerusalem Bible (1966) and The New Jerusalem Bible (1990) were their comprehensive study footnotes and book introductions. Now, Dom Henry Wansbrough, OSB, the original translator and editor of The New Jerusalem Bible, has produced a much-needed revision of this much-loved biblical text. This edition recognizes the most up-to-date developments in biblical scholarship and meets the modern-day needs of the Church in terms of accuracy and accessibility. With an entirely new set of notes and introductions, which provide context and explanation for all readers, as well as gender-inclusive language, The Revised New Jerusalem Bible is a truly twenty-first-century Bible, written for the everyday reader while remaining faithful to the meaning of the original scriptures.
The New Jerusalem Bible
Author :Bert GhezziISBN :0385500661
Genre :Bibles
File Size : 67.44 MB
Format :PDF, ePub, Mobi
Download :199
Read :222
The critically acclaimed modern translation of the Bible into English, based on the latest advances in biblical scholarship, is accompanied by two hundred writings by various saints, as well as twenty incisive essays that explore the ways in which the saints used, meditated on, and brought to life the Bible and its teachings.
The New Jerusalem Bible
Author :Darton, Longman & Todd, Limited ISBN :0232523126
Genre :Bible
File Size : 47.44 MB
Format :PDF
Download :830
Read :584
The New Jerusalem Bible is recognised as one of today’s most accurate, clear and modern translations, the fruit of long collaboration between leading biblical scholars. This beautiful Pocket Edition presents the text in perfect gift format, suitable for any occasion, with a self-adhesive presentation plate Bound in white leather with gold blocking, gilt edges, white ribbon and stored in a slipcase. It contains the full Bible, with special features to help you understand and navigate the text: • A Glossary, with verse references, explaining key terms and themes • A Chronological History, showing biblical events against contemporary world rulers and dynasties • An Index of Persons, with verse references • Brief Introductions to every book • Almost 200 Footnotes on key words and concepts
The New Jerusalem Bible
Author :Henry WansbroughISBN :0232519307
Genre :Bible
File Size : 63.9 MB
Format :PDF
Download :999
Read :452
The New Jerusalem Bible is recognised as one of today’s most accurate, clear and modern translations, the fruit of long collaboration between leading biblical scholars.This Reader’s Edition presents the New Jerusalem Bible in an easily accessible and manageable form suitable for everyone.It contains the full Bible, with special features to help you understand and navigate the text:• A Glossary, with verse references, explaining key terms and themes• A Chronological History, showing biblical events against contemporary world rulers and dynasties• An Index of Persons, with verse references• Brief Introductions to every book• Almost 200 Footnotes on key words and concepts
From Eden To The New Jerusalem
Author :T. Desmond AlexanderISBN :9780825420153
Genre :Religion
File Size : 73.6 MB
Format :PDF, ePub, Mobi
Download :827
Read :1018
The New Jerusalem Bible
Author :Cathi HanauerISBN :0232518920
Genre :Bible
File Size : 89.91 MB
Format :PDF
Download :998
Read :851
The New Jerusalem Bible is recognised as one of today’s most accurate, clear and modern translations, the fruit of long collaboration between leading biblical scholars. This handy-sized Pocket Edition presents the New Jerusalem Bible in an easily accessible and manageable form suitable for everyone.It is bound in red leather, with gold blocking, head/tail bands, gold edges, rounded corners, coloured end papers and stored in a slipcase.It contains the full Bible, with special features to help you understand and navigate the text:• A Glossary, with verse references, explaining key terms and themes• A Chronological History, showing biblical events against contemporary world rulers and dynasties• An Index of Persons, with verse references• Brief Introductions to every book• Almost 200 Footnotes on key words and concepts
New Jerusalem Bible The Standard Edition
Author :St PaulsISBN :8171091741
Genre :
File Size : 41.57 MB
Format :PDF, ePub, Mobi
Download :747
Read :1181
New Jerusalem Bible
Author :Doubleday BooksISBN :0385191731
Genre :
Free New Jerusalem Bible
BiblesFile Size : 34.18 MB
Format :PDF, ePub
Download :978
Read :259
Contains the complete text of the Regular Edition, with condensed notes and introductions. Easy-to-read two column format, with a Theological Glossary containing two hundred key words and concepts. Perfect for the casual reader. From the Trade Paperback edition.
Top Download:
Free Jerusalem Bible Download
| The Jerusalem Bible | |
|---|---|
| Full name | The Jerusalem Bible |
| Abbreviation | JB or TJB |
| Complete Bible published | 1966 |
| Textual basis | Old Testament: La Bible de Jerusalem, Masoretic text with strong Septuagint (especially in Psalms) and some Vulgate influence. New Testament: La Bible de Jérusalem, Eclectic text with high correspondence to the Nestle-AlandNovum Testamentum Graece with major variant readings from the Majority text and sacred tradition (i.e. Comma Johanneum and the longer ending of Mark) incorporated or noted. Deuterocanon: Septuagint with Vulgate influence. |
| Translation type | Dynamic equivalence |
| Copyright | 1966, 1967 and 1968 by Darton, Longman & Todd Ltd and Doubleday and Co. Inc. |
In the beginning God created the heavens and the earth. Now the earth was a formless void, there was darkness over the deep, and God's spirit hovered over the water. God said, 'Let there be light', and there was light. Yes, God loved the world so much that he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not be lost but may have eternal life. | |
The Jerusalem Bible (JB or TJB) is an English translation of the Bible published in 1966 by Darton, Longman & Todd. As a Catholic Bible, it includes 73 books: the 39 books shared with the Hebrew Bible, along with the seven deuterocanonical books as the Old Testament, and the 27 books shared by all Christians as the New Testament. It also contains copious footnotes and introductions.
The Jerusalem Bible is the basis of the lectionary for mass used in Catholic worship throughout England, Wales, and the majority of the English-speaking world outside the United States and Canada, though the Catholic Bishops' Conference of England and Wales has approved other translations for conditional liturgical use.[1][2]
- 2The translation
- 6References
History[edit]
In 1943 Pope Pius XII issued an encyclical letter, Divino afflante Spiritu, which encouraged Roman Catholics to translate the scriptures from the Hebrew and Greek texts, rather than from Jerome's LatinVulgate. As a result, a number of Dominicans and other scholars at the École Biblique in Jerusalem translated the scriptures into French. The product of these efforts was published as La Bible de Jérusalem in 1956.
This French translation served as the impetus for an English translation in 1966, the Jerusalem Bible. For the majority of the books, the English translation was a translation of the Hebrew and Greek texts; in passages with more than one interpretation, the interpretation chosen by the French translators is generally followed. For a small number of Old Testament books, the first draft of the English translation was made directly from the French, and then the General Editor (Alexander Jones) produced a revised draft by comparing this word-for-word to the Hebrew or Aramaic texts.[3] The footnotes and book introductions are almost literal translations from the French.
The translation[edit]
The translation itself has been admired for its literary qualities, perhaps in part due to its most famous contributor, J. R. R. Tolkien (his primary contribution was the translation of Jonah).[a] It is commonly held that the Jerusalem Bible was not a translation from the French; rather, it was an original translation heavily influenced by the French. This view is not shared by Henry Wansbrough, editor of the New Jerusalem Bible, who writes, 'Despite claims to the contrary, it is clear that the Jerusalem Bible was translated from the French, possibly with occasional glances at the Hebrew or Greek, rather than vice versa.'[5]
The dynamic equivalence of the translation is more 'thought-for-thought' than 'word-for-word' compared to other modern translations. The introductions, footnotes, and even the translation itself reflect a modern scholarly approach and the conclusions of scholars who use historical-critical method. As examples, the introduction and notes reject Moses' authorship of the Pentateuch, as well as the Book of Wisdom having been authored by King Solomon.
The Jerusalem Bible was the first widely accepted Roman Catholic English translation of the Bible since the Douay-Rheims Version of the 17th century. It has also been widely praised for an overall very high level of scholarship, and is widely admired and sometimes used by liberal and moderate Protestants. The Jerusalem Bible is one of the versions authorized to be used in services of the Episcopal Church[6] and other Anglican churches.
Translation of the tetragrammaton[edit]
The Jerusalem Bible returned to the use of the historical name Yahweh as the name of God in the Old Testament, rendered as such in 6,823 places within this translation. If La Bible de Jerusalem of 1956 had been followed literally, this name would have been translated as 'the Eternal.'[7] The move has been welcomed by some;[8] however, it has not been popular among groups who would prefer the name of God be left unpronounced, or replaced by 'the LORD' or another title.
On 29 June 2008, Cardinal Francis Arinze, Prefect of the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, wrote to the presidents of all conferences of bishops at the behest of Pope Benedict XVI, stating that the use of the name Yahweh was to be dropped from Catholic Bibles in liturgical use,[9] (most notably the CTS New Catholic Bible, which uses the Jerusalem Bible text) as well as from songs and prayers, since pronunciation of this name violates long-standing Jewish and Christian tradition.[10]
Updates[edit]
- In 1973, the French translation received an update. A third French edition was produced in 1998.
- In 1985, the English translation was completely updated. This new translation — known as the New Jerusalem Bible — was freshly translated from the original languages and not tied to any French translation (except indirectly, as it maintained many of the stylistic and interpretive choices of the French Jerusalem Bible).
- In 2007 the Catholic Truth Society published the CTS New Catholic Bible, consisting of the original 1966 Jerusalem Bible text revised to match its use in lectionaries throughout most English-speaking countries, in conformity with the directives of the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments[11][12] and the Pontifical Biblical Commission.[13] The name 'Yahweh' has been replaced by 'the LORD' throughout the Old Testament, and the Psalms have been completely replaced by the 1963 Grail Psalter. The revised text is accompanied by new introductions, and textual and liturgical notes, supplemented as needed with material from the notes to the New Jerusalem Bible.[14]
- Last updated in 1998, the French La Bible de Jérusalem is currently the subject of a revision project operating under the title The Bible in its Traditions.[15] According to the notes, more weight will be given to the Septuagint in the translation of the Hebrew Bible scriptures, though the Masoretic Text will remain the primary source. The French portion of the Demonstration Volume is available online, together with a single sample of the English translation.[16] In this new version, the tetragrammaton is not transliterated as in the Jerusalem Bible and the New Jerusalem Bible, and several kinds of commentary are included in a manner different from the practice of other Bible editions.
- Publisher Darton, Longman and Todd published the Revised New Jerusalem Bible in 2018. Substantially revising the JB and NJB texts, the new translation 'applies formal equivalence translation for a more accurate rendering of the original scriptures, sensitivity to readable speech patterns and more inclusive language.' It contains new study notes and book introductions written by Henry Wansbrough.[17]
See also[edit]
Notes[edit]
- ^On his contribution to the Jerusalem Bible, Tolkien wrote, 'Naming me among the 'principal collaborators' was an undeserved courtesy on the part of the editor of the Jerusalem Bible. I was consulted on one or two points of style, and criticized some contributions of others. I was originally assigned a large amount of text to translate, but after doing some necessary preliminary work I was obliged to resign owing to pressure of other work, and only completed 'Jonah', one of the shortest books.'[4]
References[edit]
Citations[edit]
- ^'Liturgy Office'. liturgyoffice.org.uk.
- ^'Liturgical Books In The English Speaking World'. United States Conference of Catholic Bishops. Retrieved 26 October 2011.
- ^This is explained in the Editor's Foreword to the Jerusalem Bible.
- ^Tolkien 1981, letter 294.
- ^Wansbrough, Henry. 'How the Bible Came to Us'. Archived from the original on 2015-03-22.[clarification needed]
- ^Episcopal Church 2016, p. 61.
- ^La Bible de Jerusalem (1956), Genesis 2:4, et passim.
- ^Archer 1971.
- ^'Letter to the Bishops Conferences on the Name of God'. 2007-12-31.
- ^CatholicMusicNetwork.com (26 August 2008). 'Vatican Says No 'Yahweh' In Songs, Prayers At Catholic Masses'. Catholic Online. Catholic.org. Retrieved 13 January 2015.
- ^Arinze, Francis; Ranjith, Malcolm. 'Letter to the Bishops Conferences on The Name of God'. Bible Research: Internet Resources for Students of Scripture. Retrieved 13 January 2015.
- ^Gilligan, Michael. 'Use of Yahweh in Church Songs'. American Catholic Press. Retrieved 13 January 2015.
- ^Roxanne King (15 October 2008). 'No 'Yahweh' in liturgies is no problem for the archdiocese, officials say'(PDF). Denver Catholic Register. Archdiocese of Denver. Retrieved 25 November 2014.[dead link]
- ^Wansbrough, Henry, 'Foreword,' The CTS New Catholic Bible.
- ^'École biblique et archéologique française de Jérusalem'. EBAF. Archived from the original on 2007-03-10.
- ^'La Bible en ses Traditions'. bibest.org.
- ^'Revised New Jerusalem Bible'. dltbooks.com.
Bibliography[edit]
Free Jerusalem Bible Pdf
- Archer, Gleason L. (1971). 'Review of The Old Testament of the Jerusalem Bible'. Westminster Theological Journal. 33 (2): 191–194. ISSN0043-4388.
- Episcopal Church (2016). Constitution & Canons Together with the Rules of Order for the Government of the Protestant Episcopal Church in the United States of America Otherwise Known as the Episcopal Church(PDF). New York: Episcopal Church. Retrieved 18 October 2017.
- Tolkien, J. R. R. (1981). Carpenter, Humphrey (ed.). The Letters of J. R. R. Tolkien.
Further reading[edit]
The Jerusalem Bible
- Marlowe, Michael D. (ed.). 'The Jerusalem Bible (1966)'. Bible Research. Retrieved 18 October 2017.
- Venard, Olivier-Thomas (2006). 'The Cultural Background and Challenges of La Bible de Jérusalem'. In McCosker, Philip (ed.). What Is It that the Scripture Says?: Essays in Biblical Interpretation, Translation, and Reception in Honour of Henry Wansbrough OSB. London: T&T Clark. pp. 111–134. ISBN978-0-567-04353-5.